诺曼底登陆前夜:巴顿对第三军将士训话全文

"伙计们, 有人说美国要退出战争, 不想打仗了, 都是放屁. 美国人从传统上就好战.所有真正的美国人都喜爱战争带来的刺激. 你们今天能在这儿有三个原因. 第一, 因为你们在保护你们的家庭和所爱的人. 第二,你们在这里是为了自尊,因为你们不想去别的地方.第三,你们在这里因为你们是真正的男子汉,所有真正的男子汉都喜欢战争.当你们还是孩子的时候,你们羡慕弹球比赛冠军,短跑冠军,最顽强的拳击手,全美大学橄榄球冠军,全美橄榄球冠军. 美国人喜爱胜利者. 美国人绝不原谅失败者.美国人看不起胆小鬼.美国人永远靠竞争取得胜利. 我看不起那些失败了还笑的人. 这就是为什么美国人从来也永远不会失败,即便是失败的念头美国人也不能原谅."
(巴顿停顿了一下,看了一眼如海的士兵.)"你们不会全都战死.只有2%的人会在战斗中死亡.” (巴顿缓慢的说.)"不要恐惧死亡. 人早晚都会死. 每个人第一次参战的时候都害怕. 如果谁说他不害怕, 他就是撒谎. 有些人是胆小鬼,但是他们仍然和勇敢的人一样战斗, 他们一样看着别人的内脏在战斗中飞溅开来. 真正的英雄勇于战斗,但他们依然害怕. 有些人在开了第一枪后就不害怕了. 有些人时间要更长一些. 有些人要好几天. 但是真正的男子汉永远不会让对死亡的恐惧战胜荣誉, 永远不会让对死亡的恐惧压倒对国家的责任感, 永远不会让对死亡的恐惧代替男子汉的自尊. 战争是人类最难得的能够使自己纵情的精彩竞争. 战争是对达到完美的升华过程, 战争消灭渣滓.美国人对成为男人异常骄傲. 记住,敌人象你一样恐惧,恐怕比你还恐惧. 他们不是超人."
"你们这些人参军之后就一直抱怨胆小鬼式的军事训练. 但这些训练都有一个明确的目的. 这个目的就是警觉性. 每个士兵都随时要保持警觉. 我他妈的才不管那些不警觉的东西.你或者成为老兵, 或者玩儿完. 你们已经做好了一切准备.你们必须随时保持警觉, 不然你活不下来.如果你就有一小会儿不警觉, 一个狗娘养的德国屁眼儿就会从你身后窜出来,用狗屎憋死你." (士兵们发出吼叫)
(巴顿眯着眼睛看着人海) "在西西里有一个埋了四百人的墓地, 都是因为一个站岗的在岗位上睡觉. (他停顿了一会, 人群寂静无声) 但是他们是德国人, 他们在梦中就被你们干掉了. (巴顿紧紧抓住话筒) 军队就是一个集体. 这个团队象一个集体一样吃饭,睡觉,战斗. 个人英雄主义纯粹是马粪. 那些在星期六邮报上胡吣个人英雄主义肝火过盛狗娘养的知道怎么靠人还不如知道什么是浴血奋战多."(人海中一片欢呼声.)
"我们有全世界最好的伙食, 最好的装备,最优秀的精神,最杰出的男子汉.(巴顿低下头,然后摇了摇头, 突然他抬起头,眼望着天空,对着话筒大吼.) 为什么? 上帝! 我真可怜要和我们作战的那些狗娘养的. 上帝! (人海中爆发出欢呼声)战壕中将出现许许多多的故事,这些故事将成为第三军的历史,这些故事将成为第三军的圣经."
"我的兵不投降. 我不想看见任何士兵没有受伤就被俘. 即便你受伤了,你仍然可以反击. 这不是牛屎. 我想要的人要象在北非利比亚的那个中尉一样. 当一枝 “鲁格”顶在胸前时, 他一手摘下钢盔,一只手抓住顶在胸前的手枪, 一钢盔砸得那德国佬脑浆崩裂,然后他冲向另一枝枪,又砸死了另一个德国佬. 他在砸死两个德国佬的整个过程中,胸口带着一个巨大的枪眼. 这才是真正的男子汉."
(巴顿停了下来. 人群很安静的等待. 巴顿用一种平静的语调接着说) "所有的英雄都不是书上说的那样. 每个人在第三军都扮演一个重要的角色. 不要松懈. 不要认为你干的不重要. 每个人都有自己的职责,每个人都要干好. 每个人都是一个重要的环节. 如果一个开卡车的因为害怕头顶上飞过的炮弹跳到壕沟里躲起来, 这个狗娘养的胆小鬼会对自己说: “他妈的, 他们不需要我,我只是万人中的一个.” 但是,如果每个人都这样想呢? 我们现在能在这儿吗? 我们的国家,我们的爱人,我们的家庭,整个世界会是什么样子? 每个人为整体服务. 每个部门,每个班都是整个战争重要的一环. 后勤支援部门给我们送大炮和机器,让我们继续前进;司务长给我们送来食物和衣服因为我们的前方没什么可偷的;甚至烧水的,有了他们我们才能不浑身臭哄哄的."
(巴顿停顿了一下, 深深呼吸了一下.) "每个人不能只想着自己, 要时刻想着身边的战友. 我们第三军不需要胆小鬼. 胆小鬼应该象老鼠一样被灭掉. 如果不消灭他们,他们在战争结束后回到家里, 会生下更多的胆小鬼. 勇敢的人将培育更多勇敢的人. 杀光他妈的这些胆小鬼,我们的国家剩下的都是勇敢的人. 我见到的一个最勇敢的人是在突尼斯战役中电线杆顶上的一个士兵. 我停下来问他你他妈的炮火这么激烈你爬电线杆上干什么? 他说:'修理线路,长官.' 我说现在待在上边是不是有点不健康呢? 他说:'是不健康,但是线路需要修理,长官.' 我说你头顶上的战斗机不打搅你吗? 他说: '不, 长官. 但是你他妈的确实打搅我.' 这才是真正的男子汉, 真正的士兵.这个士兵把自己所有的都献给了自己的职责,不管在当时炮火纷飞的情况下他的任务看起来是多么不重要,也不管有多么危险.你们应该看到这些在突尼斯战役中的运输兵们.他们太伟大了.不论昼夜,他们在狗娘养的路上奔波,从来不停止,从来不改变方向,在密集的弹片中穿行. 这才是真正的美国胆量. 这些人中的许多人四十小时不睡觉.这些人不是战斗人员,但是他们是真正的士兵.他们完成了自己的任务,在付出了巨大的牺牲后完成了自己的任务. 他们是集体中的一员. 没有集体的努力,没有他们,我们不会打败隆美尔.每一个环节连在了一起,这个链子是打不断的."
(巴顿停顿了一下,眯着眼睛看着寂静的人海. 静得可以听见针掉到地上的声音.唯一能听到的声音是将军左边树叶的沙沙声也小鸟的叫声.突然,巴顿大吼道.)
" 别忘了,你们不知道我在这里. 也别在信里提到我. 整个世界不应该知道我在这里.我没有指挥第三军.我也没有在英国. 让第一个发现我在这里的是他妈的狗娘养的德国人. 我要看见这些混蛋战战兢兢拖着两条尿湿了裤子的腿哀嚎: '耶苏基督, 这又是他妈的第三军, 又是那个狗娘靠的巴顿.'"
"我们要进攻. 我们能越快清理这些他妈的垃圾, 我们就能腾出手来收拾那些尿紫尿的日/本鬼子,灭了他们的老窝. 别都让他妈的海军陆战队沾了便宜."(人海中爆发出巨大的呐喊声.)
巴顿平静的说)"当然,我们都想回家. 我们都希望快点结束战争. 最快的办法是打过去灭了那些发动战争的王八蛋们. 我们把他们消灭的越快,我们回家也就越快.我们回家最短的距离是通过柏林和东京. 当我们到柏林时, (巴顿大喊道)我要亲手毙了那个狗娘养的希特勒, 就象打死一条毒蛇."
"一个士兵躲在炮弹坑里不出来,德国人终究会打死他. 不错的主意. 我的人不挖掩体.我不让他们挖. 掩体只能拖延进攻. 我们要不停的进攻. 也别给敌人留下挖掩体的时间. 我们将赢得这次战争,但是我们是用战斗来赢得这次战争,我们要让德国人看看我们比他们胆大, 从来都比他们胆大. 我们不只是要打死这些王八蛋,我们还要扒开他妈的混蛋的苦胆,用他们的胆汁来润滑我们的坦克.我们要成捆成筐的谋杀这些不中用的嘬鸡巴的混蛋. 战争是血淋淋的杀人事情. 你必须让他们流血,他们也会让你流血. 把他们开膛破腹, 冲着他们的肝开枪. 当炮弹在你身边炸开, 你抹了一把糊在你脸上的泥土,而你意识到这不是泥土,而是你的战友的血肉的时候,你就知道该干什么了."

"我不想听到任何报告中说 '我们正在坚守阵地.' 我们不坚守他妈的任何东西. 让德国人坚守阵地. 我们永远进攻,我们对把守不感兴趣, 我们只对把握敌人的睾丸感兴趣.我们要使劲拧他们的睾丸,踢得他们灵魂出窍. 我们的基本作战计划就是进攻,不管是从敌人的头上,身上,身下,永远进攻."

"有时候人们会说我把你们逼的太狠了. 我他妈的才不管这些抱怨.我相信古老的规则,那是多流一滴汗少流一斤血. 逼得越狠, 我们就能打死更多的德国佬.打死越多的德国佬,我们的人死的就更少. 紧逼意味着减少伤亡.你们要记住这些."


(巴顿停顿了一下, 用眯着的眼睛盯着人海说.) "当这场战争结束后你们回到家会说一件事. 二十年后当你坐在壁炉旁边,你的孙子坐在你的膝上问你: '爷爷,你的第二次世界大战中干了点什么?' 你不会不好意思的咳嗽一声说:'嗯, 你爷爷二战中在路易斯安纳州铲狗屎.' 不, 你可以看着他的眼睛说: '孩子, 你爷爷在二战中在第三军和他妈的一个叫乔治 巴顿的狗娘养的一起战斗.'”
coffee   2006-05-07 18:45:06 评论:0   阅读:750   引用:0

发表评论>>

署名发表(评论可管理,不必输入下面的姓名)

姓名:

主题:

内容: 最少15个,最长1000个字符

验证码: (如不清楚,请刷新)

是日已过,命亦随减; 如少水鱼,斯有何乐?